NUEVA ENTREVISTA A CHRIS EN VANITY FAIR ITALIA

Nenis nuestro hombre ha hablado...
Como las imagenes con los prints de las hojas de la revista son muy grandes para que se pueda leer la entrevista, lo que os paso es el link de Christianbale.org donde las han colgado.

http://www.christian-bale.org/gallery/thumbnails.php?album=562

Y además, en esa misma web, hay una chica italiana muy maja que se llama Elena y que ha colgado también la traducción en Inglés (espero que no me denuncie por plagio o por derechos de autor... no lo hagas Elena per favore! )
Yo en cuanto tenga tiempo, quizá esta noche en casa, la traduciré y también lo publicaré, si alguna se distrae traduciendo y se me adelanta pues guay!....

VF: Vanity Fair
The guy is cool. Besides turning himself into Batman or Terminator he had to identify himself with the character. So It may happen that on the set he called an unwary sound technician every name under the sun. You probably know it. But you don’t know how it turned out.
On page two (A little explanation) it calls to our (Italian) mind an old, very popular slogan “l’uomo che non deve chiedere mai” which means (more or less) the man who doesn’t need to ask permission for something, he’s too cool to do it. In Italian apologize is “chiedere scusa”.Here they changed it a little bit playing with the “rant story” and “his apology” and the line turns out to be like ” the man who doesn’t want to apologize, never”. or “The man who never says I’m sorry.”
Christian Bale, 35 years old, welsh-born, is the latest Batman (in Batman Begins and The Dark Knight). He just finished shooting Terminator Salvation, out in June here in Italy: on the set he had a fierce row, widely spread on the internet, with a crew technician.
part one by Katia (SilmaBale):
A bighead? A star? Who really is Christian Bale? He’s the character that astonishes you behind batman mask, or the guy that is able to assault his mother and sister (it happened in London in 2008, few hours later the premiere of TDK)?
Is he the wonderful actor every director would like to work with or the tough boy who furiously insults for five minutes a technician on the set of Terminator Salvation, the 4th chapter of the saga (It’ll be release in Italy the 5th of June)?
Having to do with Christian Bale is not easy. He’s part of that bunch of actors that don’t follow the rules of game.
With Edward Norton, Tobey Maguire, Joaquin Phoenix and a few more he represents the hard core of an Hollywood that doesn’t glitter, that doesn’t judge by appearances. And that,moreover, he’s a nightmare for journalists, since he hates talking with the press. I tried it hard on the set of the movie, in New Mexico; 2 days in the desert, hoping to talk to him. He didn’t care about us. He didn’t want to “come out” from the character, they said us that time. So, we never would have expected to meet him for the presentation of the new Terminator film, the 1st of a new trilogy which sees him as the leading man in the role of John Connor, the man who leads humans against the regime of cyborgs, after few days from the row burst out from the registration, circulated on web, of his outburst againts the technician of lights, guilty to had disturbed him on stage.
The episode had a great echo, put against him a great part of the media, disappointed his fans and it was seen as confirmation of his arrogance to those who considers him a rude guy. It created so many controversies that Bale had to go to a radio program,one of the most ruthless in criticizing him, and had to explain the fact “convincingly”. Everybody saw this as his were been the official apology but not for him, and in this interview to Vanity Fair, actually the 1st after the contentious deed, he has denied to have said “sorry” and he’s minimized the fact.
Bale is more minute as it appears on screen and you can immediately notice it, as you can perceive a deep anxiety in his glance. Small eyes on a bare face, a scruffy “image” with a “square” shirt and a pair of ordinary trousers, the point beard that follows the controlled movements of the lips, thin, his slowly talking, quite and bass-baritone voice. A bit bent on the chair, he’s always seemed ready to “attack” waiting for the questions.
VF: Thanks. I didn’t think you would be questioned after what happened.
CB: I don’t have anything to hide, for me this thing is over.
VF:Yes, I heard your excuses on radio…
I hadn’t have time to finish that his glance “turns on” and he interrupts me.
CB:I never actually said I’m sorry”>> (there’s the tranlastion in Italian and on brackets, there’s the English text, it’s the same thing)
VF: What do you mean?
CB: That I never said the word “sorry”. When I called the radio I told to the hosts it was a thing between me and the other guy and that we have resolved it between us. And that now it belonges to the past. I understand that people can be scandalized for what happened, but believe me, these things often happen . When you do a creative job as the actor, such things are not rare. The point is that someone had decided to push the record button!…
VF: Something that you didn’t welcome
CB: No, no, i don’t criticize the person or accuse someone else for what happened.
I exaggerated, i said I lost control, that in that moment i was a mix of me and my character. John Connor is an hero, but he’s the son of Sarah Connor, and she’s always been borderline, maybe even with a bit of madness.
He has inherited his temper and people wanna see this aspect of his personality, or not? In that occasion i couldn’t push the brake, i should have done it but sometimes it’s not easy.
part two by Elena
VF: But when an actor like you enters into his character, doesn’t he understand he’s giving too much to it? Maybe so much to mix up facts and fiction?
CB: I have always loved my colleagues, those who are able to go deep into a character, beyond the normal boundaries, to go even where the situation becomes uncomfortable, and perhaps too intense. I have always highly appreciated them, and I will continue to do it. I love to let myself go in those rare occasions when Hollywood allows me to do so, dig deeply and be truthful with the plot and with the public. These actors inspire me, those who are at their ease in pain, tribulations, physical and psychological suffering, with the sole purpose of playing their character at their best. There’s nothing more gratifying than an obsession.
VF:An obsession?
CB: The happiest moments in my life have been those where I was obsessed by something. I love to have an obsession, it satisfies me. I enjoy my obsessions, they all give me pleasure, really. Whether they’re at work, in a relationship or for my family, it’s beautiful.
VF:In the phone call to the radio station you made it clear you feel you’re an actor and not a star. Why?
CB: I do not want people think I’m different from others. I am not and I never wanted to be different. And it would be like burying myself and make myself incapable of any artistic creation. I am human, sometimes I go over the top and I’ll do it as often as it deems necessary, ready to face the consequences. I made this distinction between actor and celebrities because of the way I’ve been treated in this matter, that is as a celebrity. But that’s not me, this definition is inapropriate for me. I do not feel like a star and I always thought that people should be concerned only with my performances in the films.
VF:But do you trust people?
CB: When these things happen, it might be easy to protect yourself hiding into cynicism and becoming a person who does not trust anyone. We all have similar stories, with unexpected betrayal by people who you think incapable of doing so. I’m trying hard to convince myself that I can trust people, even though it will cost me some knives in my back and some falls.
VF:Joaquin Phoenix, one of the best actors nowadays, is often subjected to pressure from the media, he told me that after he finishes a film, he becomes apathetic for two or three weeks before returning to himself. Is acting so painful for you? Or is it pleasant, fun, something that makes you feel free?
CB: It’s a combination of all these feelings. Sometimes, it is absolutely natural to shoot a scene, and sometimes it’s exactly the opposite and it’s irritating. What the audience sees in a movie is just the tip of the iceberg. An actor, to be able to show that tip, must dive to the bottom and sometimes it is not healthy. But I like it. While I do not like querulous: there is a special satisfaction in going hard at it and I don’t give a damn if I had to suffer or at what depth I had to push myself down. Some actors have the ability to enter and exit the character to their liking, and they are fantastic. Others must work for months. I do not ever know in advance what kind of actor I’ll be, it depends on the film, on the characters.
VF:You choose your roles carefully. It is said that MCG, the director of Terminator Salvation, has asked you in every possible way to accept the part. He told us of when you met at the bar …
CB: It was not a bar, maybe he went there after (our meeting) to forget my answer … which initially was no. I didn’t want to make his film and the script didn’t work. Then they changed it:it wasn’t anymore an attempt to revive the Terminator product, but to recount the birth of John Connor as leader of the resistance and start a new trilogy, plausible. It became a different story, set in the future, but human. But it wasn’t enough for me and before accepting, despite the director’s enthusiasm, I wanted to read the entire script, revised and corrected. Then, at last, a beginning of an obsession was born …
VF:Is there one thing that got stuck with you about your character?
CB: An advice that his mother gave to him: destiny is not already written, it’s what you do with it (that counts).
VF:Have you ever met Schwarzenegger, the former Terminator protagonist ?
CB: Yes, I met him some years ago and then I saw him lately in a parking lot: I have bumped into his car while he was parking.
By ElenaAkaHaiku77

Es largaaaaaaaaa la jod**...

GRACIAS GLORITA POR PUBLICARLA!!! la lei en italiano pero como hace recien un año que estudio este idioma mucho no capte jejeje en inglés siiiii que bueno la voy a poder leer mejor... si tengo tiempo traduzco, pero ya me estoy yendo a trabajar.... Gracias nena!!!

Te me adelantaste pillina! estamos conectadas!
Oye que te sea leve en el curro.
Ciao bambina!

Ahhhhhh es larguita la cosa jajaja no es fiaca de traducirla pero son las 11.17 de la noche y mañana hay que trabajar jajaja
La nota es muy parecida a la que publique en el POST: Biografia: Quien es Christian Bale... que esta traducida...

Bueno la vaga (haragana) se va a dormir jajaja

Arrivederci ragazze!! Ci vediamo domani!!

Agradezco vuestros esfuerzos , pero la lei en italiano, hay que ver como sin usarlo durante años me he acordado de las palabras, la entrevista no tiene desperdicio, nuestro chico siempre tan preciso con sus respuestas. Y las fotografias que la acompañan son fantasticas, está guapiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiisimo, algo delgadin, pero igualmente sabroson.

Buongiorno tutti!!!
mmmm sabroson que rico jajaja
Que poliglotas que hay en este foro, esta lleno de mujeres inteligentes!